more

精彩瞬间

您现在所在的位置:首页 > 本省交流

方言调查,我们在路上……

时间:2016-05-26 09:08:14 作者:管理员 文号: 浏览次数:11534

方言调查,我们在路上……

——武汉市方言调查工作回顾与展望

(武汉市语委办主任:喻志军)

 

武汉方言调查工作自20156月开始谋划,至今已近一年时间。目前,试点区的方言采录任务基本完成,可如期接受国家验收。语保工程是一项全新的工作,大家都在摸着石头过河。作为地方语委办该做些什么、怎样去做,通过试点我们做了一些探索。

一、我们做了些什么

一年来,在省语保工程领导小组的领导和湖北省首席专家汪国胜教授、省语委办曾彦主任的亲自指导下,我们做了八件事:

一是开了几个会。去年6月,省语委办委派我和课题负责人参加了国家语保中心的培训。回来之后,我们向领导做了汇报,先后召开课题组筹备会、试点工作策划会、有关部门协调会,集中学习了语保工程有关文件和方言调查手册,集思广益,形成了试点工作基本思路,决定申报蔡甸区为试点单位。

二是发了一个文。去年10月,市语委、市教育局印发了武汉方言调查试点方案,成立了由市教育局长孟晖任组长、江汉大学分管校长和试点区分管区长任副组长,市、区有关部门负责人为成员的领导小组,组建了调查团队,确定了任务进度,明确了市教育局、江汉大学和试点区三方职责,为方言调查工作提供了组织保障。

三是筹了一笔钱。我们将调查任务分为“国家规定动作”和“武汉自选动作”两个部分。明确规定,“方言调查经费采取上级拨款和地方配套的办法筹措,上级经费不足或未能涵盖的部分由市区分担”。上级拨款用于“规定动作”,“自选动作”由市区两级分担。为此,我们向市局申请专项经费100万,对承担调查任务的区和课题组形成自主研究成果给予资助。

四是编了一本册子。为了宣传语保政策、扩大社会影响、统一宣传口径,我们组织课题组和试点区编印了武汉方言调查宣传册(蔡甸版),内容包括国家语保政策、方言调查常识、方言特色文化等内容,知识性、趣味性兼备。

五是找了几位发音人。找到符合条件的发音人,是方言调查的前提条件和首要任务。为此,我们发动试点区各单位、各中小学、街道社区和电台、电视台、报纸等发布征招公告,大张旗鼓寻找方言发音人。一个月时间,征招了200多位候选人,经过层层筛选和专家面试考核,最终选定了8位发音人(四类发音人分别按AB角儿,各确定了2名发音人)。

六是征集了一批口头文化条目。口头文化是“自选动作”的主要内容,必须结合各地实际自主选择。我们在征招方言发音人的同时,一并向所有区的广大市民征集民间故事、歌谣、谚语等方言口头文化作品,为课题组提供了比较丰富的调查资料。

七是建了一个采录室。采录室场地和基础设施由调查点提供,设备、布置由课题组负责把关。先在蔡甸一中建了一个,录音时发现路边有噪音,随后转换到蔡甸四小,直至能够满足语料采录的技术要求为止。

八是举办了一个仪式。去年12月,我们在试点区举办了武汉方言调查启动仪式,省市区领导专家和各界代表200多人参加。仪式上,向蔡甸方言发音人颁发了荣誉证,观看了方言调查展板和方言节目表演,多家媒体进行了采访报道,社会反响热烈。

以上,就是我们市语委办为方言调查研究所做的前期工作。

二、我们是怎样做的

教育部、国家语委明确指出,要建立“政府主导、学者支持、社会参与”的方言保护工作模式。试点过程中,我们就是按照这个思路和目标去做的:

首先,“政府主导”,必须争取领导重视和部门配合。省教育厅、市教育局、江汉大学的重视固然重要,调查点所在区政府、区教育局的重视和配合尤为关键。方言发音人的遴选调度、采录室的建设维护、地方文化资料的搜集提供等等,都必须在地方的配合下才能完成。对此,我们在文件中明确规定了地方语委的职责。蔡甸区委常委、副区长孙远松批示区委宣传部、区政府办、文体广电局等有关部门要全力支持方言调查工作;区教育局、语委办以主人翁姿态做了大量卓有成效和富有创造性的工作,展示了敢为人先的精神。

其次,“学者支持”,必须凝聚专家团队的智慧和力量。专业人做专业事。语委办必须信赖专家、依靠专家、服务专家。武汉的试点,是在汪国胜教授、周建民教授、熊一民副教授以及调查团队全体成员的悉心指导和严谨操作下进行的。调查点设置、发音人遴选、语料采录乃至各种文稿资料的审读校对等等,我们都交给专家把关。在语料采录和口头文化搜集阶段,专家们吃住在当地,调整了课程安排,牺牲了休息时间,倾注了大量心血。蔡甸本地的专家们,在发音人面试和口头文化条目上也行使了他们的发言权。

再次,“社会参与”,必须激发民众热情、形成社会共识与合力。方言调查不仅是为了建个数据库,更是为了宣传语言政策、凝聚社会合力。在舆论引导方面,我们与武汉电视台、武汉晨报等媒体合作,录制专题节目、开辟新闻专版,发出了“寻找美丽乡音、传承方言文化”的号召,大力倡导“说标准普通话、讲地道家乡话”的新理念,引导社会认识方言调查的意义以及方言与普通话的关系;在社会宣传方面,我们编印了宣传手册和方言发音人征招公告,组织中小学生开展“寻找美丽乡音”社会实践活动,发动他们在社区、家庭散发宣传资料、寻找方言发音人。为了树立品牌意识,我们还专门设计了武汉方言调查形象标识。该标识主题图案融合了语言的“言”字、武汉地标“黄鹤楼”和“对话框”的元素(方框表示方言),直观、形象地体现了“武汉方言”的涵义。通过多渠道、多形式的宣传,我们欣喜地看到:试点区民众踊跃参与发音人遴选,争先恐后要求上台表演节目;市内主流媒体纷纷来电、来访,要求合作宣传;QQ、微博、微信等自媒体都在以各种形式进行方言文化的活态传承。目前,我市方言调查工作可谓“天时、地利、人和”,成为一项接地气、有人气的“民心工程”。

三、下一步我们打算做什么

第一,根据全省规划,制定《武汉方言调查三年行动计划》,按计划推进我市各调查点的工作。“方言调查行动”是“十三五”时期我市语言文字工作“三大重点行动”之一,今年,我们将同步启动“乡村推普行动”,体现推广普通话和传承保护方言并行不悖。

第二,完善方言调查模式。总结试点经验教训,研制方言调查从申请立项到结题验收等各环节的操作规范,努力构建“统一规范、有序运转、优质高效”的方言调查模式。

第三,边调查、边研究、边利用。支持课题组形成、完善、转化研究成果,发布或出版《武汉方言调查报告》《武汉方言文化研究》《武汉方言文化集锦》《武汉方言语音、语汇、语法调查报告》《武汉方言与普通话对照手册》,修订出版《武汉方言词典》等等。

第四,继续做好社会宣传与服务。支持专业机构和民间力量,开展方言学术研讨、文艺创作和内容健康、形式多样、大众喜闻乐见的方言文化传播活动。比如:支持有关媒体办好“都市茶座”“好吃佬”“武了个汉”“武汉吃了冇”等精品方言栏目和微信公众号;贯彻《武汉市文明行为促进条例》,实施市民语言文明提升工程,开展“消除汉骂,寻找最美武汉话”,将方言传承、保护与方言优化、美化、大众化结合起来,为建设全国文明城市和文化强市做出应有的贡献。     

2016.5.17

 

 

 

 

市语委、市教育局向武汉(蔡甸)方言发音人颁发荣誉证书。

 

 

市语委办组编的方言调查宣传册(截图)。

 

 

 

 

 

武汉方言调查工作成为省市媒体的关注的热点。

 

  

 

 

市语委办与江汉大学武汉语言文化研究中心联合设计的“武汉方言资源库”标识。

 

分享到: